bussy: (Default)
Посмотрела я тут «Доктора Хауза» в количестве и подумалось мне вот что. Мы же просто не в состоянии воспринять и прочувствовать весь цимес этого сериала – в том виде, в каком он задумывался и воплощался американскими авторами.

Ведь кто такой этот самый Грегори Хауз для российского зрителя? Кроме того, что он гениальный медик? Доктор – мизантроп? Хам, грубиян? Человек с черным, как черная дыра чувством юмора? Наркоман? Асоциальный тип? Нашли чем удивить. Врачи у нас хамят пациентам через одного, юмор у них такой, что Хауз три раза отдыхает. Класть на правила у нас на родине дело столь обычное, что иногда как-то даже неясно в чем интрига. Таблетки свои – ну, глотает он их и глотает, и слава богу, что они ему а) помогают б) есть на складе, пусть даже и по рецепту.

То есть для нас весь негатив Хауза – это так, черты характера, детали образа, обрамление таланта. И нам даже напрягаться не приходится, чтобы ему этот негатив простить.

Для американцев тут все совершенно иначе. Для них Хауз – это совершенно уникальное, единичное, неповторимое явление. Им, бедным, совершенно непонятно как такой человек может не то, что иметь врачебную лицензию – вообще занимать какую либо должность в какой либо организации. Американская система, по идее, должна была переварить и выплюнуть такого типа, несмотря на всю его гениальность. Поскольку главное условие существования в их системе – законопослушность – начисто у Хауза отсутствует. Ему что полиции соврать, что устроить пациенту диагностическую пытку, что скорость превысить, что рецепт подделать – все одно и все не составляет труда.

И вот это вот несоответствие – это я даже не знаю насколько серьезный бэмц оно должно производить в мозгах американского зрителя. Как и тот факт, что нашему герою совершенно чужда американская мечта. Что для него ценность в жизни являет нечто совершенно другое. Существование в рамках стабильной американской системы ТАКОГО ВОТ возможно только если это гений мирового масштаба.

Впрочем, в родном отечестве Хауз как явление состояться тоже вряд ли мог бы, но по совершенно другим причинам. Хотя бы по той простой причине, что его гениальность, как народ уже справедливо отмечал, должна быть подкреплена должной технической базой, а у нас вечно то томограф сломан, то реактивов нет, то лабораторию затопило… Ну, вы поняли.

А впрочем, было бы интересно посмотреть серию про командировку персонажа в РФ или хотя бы классическое американское «а у нас вырубили свет и…».

October 2016

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526 272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 11:42 am
Powered by Dreamwidth Studios